KUB 56.27 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x

2′ ]x x

3′ ]x ⸢URU⸣PÚ‑[na]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x

4′ D]UTU‑Š[I‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]⸢ŠA GIŠZAG⸣.GAR.RA[Opfertisch:{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ]x x [ ]‑ia‑x x[

6′ ]x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUar‑za‑u‑waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x‑ma‑aš‑ti

7′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I‑NA URUwa‑li‑wa‑an‑⸢da⸣ ar‑aḫ‑ḫiwaschen:1SG.PRS

8′ ]x‑ma‑an‑zi ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG KAR‑an‑zifinden:3PL.PRS

9′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

10′ ]x pí‑iḫ‑ḫi SI‑maHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NA₄Stein:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

11′ ]x‑x‑x pí‑iḫ‑ḫi

Rd. 1′ ]x

Rd. 2′ ]‑lu‑ti

Rd. 3′ ]x

Rd. 4′ ]x‑da‑ni‑nu‑mi

Rd. 5′ ]x‑ma‑aš

Rd. 6′ ]x

Rd. 7′ ] URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rd. (8' bis 13' nichts enthalten)

Rd. 14′ ]‑ma‑mi